えみため日記 

日はまた昇る! 言霊のさきはふ國 神づまり坐すこの國に 生まれたことのしあはせを♪

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

国際人の定義

国際人の定義とは複数の外国語を操れるとか、沢山の国を旅したとかよりもまず、自国の国の文化・歴史・風土・芸術について説明できる人間を国際人と呼ぶに相応しいそうです。エミタンは日本の事をよく知ってますね。尊敬です。

2008.09.19  パリ煎  編集

12色でも表現出来る。

こんな簡単な日本語でこれだけのことを語れるのに驚き。表現力は語彙量に比例するのではないんだ。

2008.09.19  パリ煎  編集

>パリ煎さま、ありがたうございます!
日拝を実行され、神道にご興味の深いパリ煎さまは、いはゆる古典はお好きでせうか? 古文そのものの魅力を堪能できればいいのですが、なかなかさうもいきません(^^); そこで同時代人のかたがたが、それぞれの読み方をご披露くださるのをたのしみに拝見してゐる、といふのが実際です。この星版竹取物語は激しくおすすめ♪でございます。

いまだ伊勢白山道さんコメント欄の、パリ煎さまがみつかりません(^^);
ヒント、プリーズ!

2008.09.21  えみた  編集

こんばんは。

日拝はしてません。先祖供養は毎日です。ヒントは出しません。えみため様と比べたら、あまりにも自分の文章は稚拙だから。恥ずかしい。

2008.09.23  パリ煎  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

2008.09.17

『竹取物語』

taketori.gif 中秋の、月のきれいな頃にでも読まうかと、買つておいたのを忘れてゐました(^^)
SFショートショートの名手、星新一が現代語に訳した『竹取物語』です。(角川文庫)
日本におけるSF(!)小説の鼻祖などといはれる(『鳥獣戯画』がマンガの祖、なんていふのとおんなじやうなものか^^;)月から来たお姫様のおはなしをSF作家が訳すといふのも、なかなか似つかはしく思はれます。

 ひとつの試みとして、わたしなりの現代語訳をやってみた。心がけた第一は、できるだけ物語作者の立場に近づいてみようとしたこと。

 と、あとがきのあとの解説に書いてをられます。

 訳していて気がついたことだが、姫が天空の外の人であった点を除けば、なんの飛躍もない。竹からの出生、羽衣などはそれに付随したことである。
 動物が口をきくわけでもなければ、神仏もこれといった力を示さない。龍だって現実には出現せず、霊魂もただよわず、ラストの不死の薬はぼかしたまま。
 そこが、物語として、みごとなのだ。


 むやみと超自然の化け物など出して、ご都合主義におちゐることもなく、発想のよさが命。むだな描写に筆をついやさず、すつきりとして、かつ根底には人間的なドラマがある。さういふ『竹取物語』のおもしろさを、かうして取り出してみせてくれた人ははじめてのやうな。 
千余のショートショートを生み出してきた人だから、気づけるのかもしれません。

 それと読んでゐて思ふのは、なんともことばづかひのやさしいこと。
平易のやさしさと、物語の中を右往左往する人間たちにそそぐ眼のやさしさと。
 こんなかんたん?な日本語で、これほどのことが語れるのか、といふおどろきもあります。(書くはうは、かんたんどころでない、ことばえらびに繊細な神経をはたらかせてゐるなあ、と思ひます‥)
のきれいな頃、でなくとも(^^); 思ひだしては手にとりたい本になりました。
巻末に、脚注つきの原文も載つてゐて、たいへん親切な本です。500円でおつりがきます♪ 

スポンサーサイト

コメント

国際人の定義

国際人の定義とは複数の外国語を操れるとか、沢山の国を旅したとかよりもまず、自国の国の文化・歴史・風土・芸術について説明できる人間を国際人と呼ぶに相応しいそうです。エミタンは日本の事をよく知ってますね。尊敬です。

2008.09.19  パリ煎  編集

12色でも表現出来る。

こんな簡単な日本語でこれだけのことを語れるのに驚き。表現力は語彙量に比例するのではないんだ。

2008.09.19  パリ煎  編集

>パリ煎さま、ありがたうございます!
日拝を実行され、神道にご興味の深いパリ煎さまは、いはゆる古典はお好きでせうか? 古文そのものの魅力を堪能できればいいのですが、なかなかさうもいきません(^^); そこで同時代人のかたがたが、それぞれの読み方をご披露くださるのをたのしみに拝見してゐる、といふのが実際です。この星版竹取物語は激しくおすすめ♪でございます。

いまだ伊勢白山道さんコメント欄の、パリ煎さまがみつかりません(^^);
ヒント、プリーズ!

2008.09.21  えみた  編集

こんばんは。

日拝はしてません。先祖供養は毎日です。ヒントは出しません。えみため様と比べたら、あまりにも自分の文章は稚拙だから。恥ずかしい。

2008.09.23  パリ煎  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

こよみ

2017 / 08
-6132027
-7142128
18152229
29162330
310172431
4111825-
5121926-

プロフィール

えみた

Author:えみた
FC2ブログへようこそ!

日本危うし! 内外から侵食される日本のヤバさに気づいて!
いまこそ日本と日本のひととことばを愛づ愛づするぞのブログです。

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

オンラインカウンター

現在の閲覧者数:

Copyright ©えみため日記 . Powered by FC2 Blog. Template by eriraha.

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。